| Principal Translations/Traduzioni principali |
| loss n | (deprivation) | perdita nf |
| | His loss of hearing really hurt his ability to work. |
| | La perdita dell'udito ha danneggiato la sua capacità di lavoro. |
| loss n | (financial) | perdita nf |
| | The loss was over three million dollars. |
| | La perdita è stata di oltre tre milioni di dollari. |
| loss n | (failure to win) | sconfitta nf |
| | The fans were upset at their team's loss. |
| | I fan erano turbati per la sconfitta della loro squadra. |
| loss n | (bereavement) (lutto) | perdita nf |
| | Sonia's son died recently; it was a terrible loss for the whole family. |
| | Ho sentito che tua madre è morta da poco. Mi dispiace per la tua perdita. |
| loss n | (absence) | perdita nf |
| | Rita felt a terrible sense of loss when her children left home. |
| | Rita avvertì un terribile senso di perdita quando i suoi figli se ne andarono di casa. |
| loss n | (missed opportunity) | peccato nm |
| | | disdetta nf |
| | His inability to graduate from the university was such a loss. |
| | È un vero peccato che non sia riuscito a laurearsi all'università. |
| loss n | (insurance) | perdita nf |
| | Some insurance covers the loss of use of a property. |
| | Alcune assicurazioni coprono la perdita d'uso di una proprietà. |
| loss n | (number, amount lost) | perdite nfpl |
| | The loss of life in the earthquake was enormous. |
| | Durante il terremoto le perdite in termini di vite umane sono state enormi. |
Compound Forms/Forme composte
|
| at a loss adv | (losing money) | in perdita avv |
| | They must be selling these at a loss, the prices are so low. |
| | Devono vendere questa roba in perdita, i prezzi sono troppo bassi. |
| at a loss adj | informal (unable to understand) | non avere idea di [qlcs], non riuscire a capire [qlcs] vtr |
| | (non capire) | essere perplesso, essere disorientato vi |
| | She was at a loss to explain what had happened. |
| | Non aveva idea di che cos'era successo veramente. |
| blood loss n | (amount of blood haemorrhaged) | perdita di sangue nf |
| capital loss n | (finance) | minusvalenza nf |
| | | perdita in conto capitale nf |
| casualty loss n | (law: through sudden event) | perdita accidentale nf |
| constructive total loss n | (law: repair cost more than value) | perdita totale virtuale nf |
| dead loss n | informal ([sb], [sth]: useless) | peso morto nm |
| | Don't ask her to help: she's a dead loss. |
| | Non chiederle di aiutarti: è un peso morto e basta. |
| grieve the loss of [sb] v expr | (mourn [sb] who has died) | piangere la perdita di vtr |
| hearing loss n | (diminished ability to hear) | perdita dell'udito, perdita di udito nf |
| | As a result of the explosion he suffered hearing loss. |
| | In seguito all'esplosione il soldato soffrì una perdita dell'udito nell'orecchio destro. |
| heat loss n | (process of losing warmth) | perdita di calore nf |
| heavy loss n | usually plural (business: large loss of revenue) | grave perdita, forte perdita nf |
| I am sorry for your loss interj | slightly formal (condolences) | le mie più sentite condoglianze, condoglianze inter |
| | Le mie più sentite condoglianze; tuo padre mancherà infinitamente a quelli che lo conoscevano. |
| I'm sorry for your loss interj | (condolences) | le mie condoglianze inter |
| | I'm sorry for your loss; your father will be missed by all who knew him. |
loss adjuster,
claims adjuster n | (insurance: [sb] who adjusts claims) | perito liquidatore nm |
| loss function n | (decision theory) | funzione di danno, funzione di perdita nf |
| loss leader n | (low-cost item sold to draw buyers) (specialistico) | articolo di richiamo nm |
| | Some companies sell something for cheap as a loss leader to get people to come in and buy more expensive products. |
| | Alcune aziende vendono a basso prezzo un articolo di richiamo per far entrare i clienti e comprare prodotti più cari. |
| loss-making adj | (finance: not profitable) | in perdita |
| loss of amenity n | (law: diminished capacity) | depauperamento della qualità della vita nm |
| | | riduzione della qualità della vita nf |
| loss of concentration n | (inability to continue paying attention) | perdita di concentrazione |
| | In sports, a loss of concentration can mean losing the game. |
| loss of consciousness n | (faint, blackout) | perdita di conoscenza |
| loss of hearing n | (partial or total deafness) | perdita dell'udito |
| | Many people experience loss of hearing as they grow older. |
| loss of innocence n | (coming of age) (diventare adulti) | perdita dell'innocenza loc nom |
| loss of innocence n | (literature: character change) | perdita dell'innocenza loc nom |
| loss of life n | (death) | perdita di vite umane nf |
| | A bomb exploded in the shopping centre, leading to considerable loss of life. |
| | La bomba esplosa al mercato ha causato un'ingente perdita di vite umane. |
| loss of memory n | (amnesia caused by trauma, etc.) | amnesia, perdita della memoria nf |
| | The blow he suffered in the accident has caused a complete loss of memory. Loss of memory can be temporary or permanent. |
| | Il trauma subito nell'incidente ha causato una totale perdita della memoria. L'amnesia può essere temporanea o permanente. |
| loss of memory n | (diminished ability to recall) | perdita della memoria |
| loss of office n | (dismissal) | rimozione da un incarico, perdita di un incarico nf |
| loss of profit n | (income not received) | perdita di profitti nf |
| | | mancati utili nmpl |
| loss of social position n | (decrease in status) | scendere nella scala sociale |
| | What upset him most was not the loss of his fortune but the resulting loss of social position. |
| | Quello che gli dava più fastidio non era la perdita della sua fortuna, ma l'essere sceso nella scala sociale. |
| loss of speech n | (inability to speak due to trauma, etc.) | perdita della parola nf |
| | After witnessing the horrific murder he experienced temporary loss of speech. |
| | Dopo essere stato testimone del terribile omicidio, subì una temporanea perdita della parola. |
| Loss of Warranty n | (invalidating a guarantee) | perdita della garanzia |
| loss ratio | (insurance) | rapporto premi/sinistri nm |
be lost for words,
be at a loss for words v expr | (not know what to say) | non sapere cosa dire⇒, non avere parole vtr |
| make a loss v expr | (lose money) | andare in perdita vi |
| | My company made a loss last year and had to lay off three employees. |
| | La mia azienda è andata in perdita l'anno scorso e ha dovuto licenziare tre impiegati. |
| mourn the loss of [sb/sth] v expr | (grieve for a dead person) | piangere la scomparsa di vtr |
| mourn the loss of [sth] v expr | (be sad that [sth] is gone) | rimpiangere⇒ vtr |
| opportunity loss n | (missed alternative) | occasione mancata nf |
| partial loss n | (insurance: not entirely damaged) | perdita parziale nf |
| pecuniary loss n | (monetary deprivation) | danno pecuniario nm |
| profit and loss | (economics) | profitti e perdite nmpl |
profit and loss account,
income account n | (econ: business record) | conto profitti e perdite nm |
| stop-loss adj | (stock market: preventing financial loss) (finanza) | stop loss |
| | (finanza) | protezione dalle perdite |
| stop-loss order n | (finance: to buy or sell stock) (al fine di limitare le perdite) | ordine stop loss nm |
| suffer loss vtr + n | (be bereaved) (morte di persone care) | soffrire una perdita vtr |
| | You'll understand how I feel when you suffer loss yourself. |
| | Capirai come mi sento quando soffrirai anche tu una perdita. |
| total loss n | (damaged vehicle: write-off) (assicurazione) | danno totale nm |
| | The insurance company deemed the automobile a total loss after the accident. |
| total loss n | (finance: gross amount lost) | perdita complessiva nf |
| trading loss n | (finance: receipts less than expenses) | perdita commerciale nf |
| translation loss n | (sum lost during currency conversion) | perdita dovuta al cambio di valuta |
| water loss | (meteorology) | evapotraspirazione nf |
| weight loss n | (slimming) | dimagrimento nm |
| | Her sudden weight loss worried her friends. |
| | Il suo improvviso dimagrimento preoccupò i suoi amici. |
| | | perdita di peso nf |
| | La sua improvvisa perdita di peso preoccupò i suoi amici. |
| weight-loss n as adj | (diet, etc.: slimming) | dimagrante agg |
| | | per la perdita di peso loc agg |
| yield loss n | (finance: decrease in profit from investments) | perdita di produzione, perdita di rendimento nf |
| yield loss n | (agriculture: crop loss) | perdita di resa nf |